Sous-titres par les Chasseurs de fantômes @ Viki
Taecyeon dans le rôle de Park Bong Pal
Kim So Hyeon dans le rôle de Kim Hyun Ji
Kwon Yul dans le rôle de Joo Hye Sung
Kim Sang Ho dans le rôle de Myung Chul
Viens te battre, fantôme !
Oui, donc quel est ton vœu ?
Mon vœu est...
que tu oublies,
ce que j'ai dit hier.
Je ne veux pas qu'on soit mal à l'aise.
Oublie tout.
C'est mon vœu.
Elle se confesse et maintenant, elle me dit d'oublier ?
Elle me déroute vraiment.
D'accord ?
C'est mon vœu, alors tu dois le réaliser.
Tu dois réaliser mon vœu pour
je puisse vivre plus longtemps avec toi.
Bong Pal.
Hyun Ji.
Quelque chose est étrange.
Kim Hyun Ji.
Bong Pal.
Hyun Ji !
Kim Hyun Ji !
Hyun Ji !
Hyun Ji.
Bong Pal.
Ne disparaît pas.
Plus jamais.
Viens te battre, fantôme !
- Do... Dors. - D'accord.
Euh... Hyun Ji.
- Quoi ? - Il fait chaud, alors
à partir de maintenant, tu peux dormir dans ma chambre.
- Moi ? - Oui.
Tu sais, je n'aime pas quand il fait chaud.
- Bonne nuit. - D'accord.
Ne disparaît pas.
Plus jamais.
Son père est mort dans un accident quand il était plus jeune.
Après ça, il habitait avec sa mère.
Mais il vivait seul après avoir été envoyé en pensionnat au collège.
On dirait qu'il appelle parfois sa mère,
mais il semble qu'il lui rende rarement visite.
- C'est tout ? - Oui.
Pour être honnête, il n'y a presque rien pour enquêter.
Il n'a jamais eu de facture impayée.
Son cassier est vierge et s'il y a quelque chose de pire à mentionner, ce sont ses dossiers médicaux.
- Qu'est-ce que c'est ? - Ce n'est pas grand chose.
Quand il était jeune, il était beaucoup malade.
Il a beaucoup de dossiers médicaux.
- Que disent les gens autour de lui ? - Ils ne disent que des choses positives.
Ils disent qu'il est gentil et travailleur. Ce doit être parce qu'il travaille pour cinq œuvres de charité.
Il opère même les animaux abandonnés, gratuitement.
Les gens m'ont dit qu'ils ne l'ont jamais vu en colère ou énervé.
Mon Dieu. Un bon cerveau, un beau physique et une bonne personnalité. Il a parfaitement tout.
Je suppose qu'il est vraiment parfait.
Il est si parfait que je ne vois aucune trace d'humanité en lui, pas la moindre.
Devrions-nous changer la direction de notre enquête ?
- Tu as trouvé le téléphone de Noh Hyeon Joo ? - Non, j'ai contacté l'opérateur.
Ils ont dit que le téléphone était en face de chez Hyeon Joo.
Regarde son journal d'appel pour voir si on n'a rien raté.
- Oui. - Vérifie la localisation du professeur Joo, le jour de l'accident.
Et vérifie les routes cachés, pour les comparer avec le lieu où on a trouvé le corps.
D'accord.
[Noh Hyeon Joo]
- Vous avez entendu comment était morte Hyeon Joo ? - Ils ont dit qu'elle s'était rompu la nuque.
- Vraiment ? Quel dommage. - Ils ont trouvé le coupable ?
On ne dirait pas.
C'est Min Soo.
- Qui est-ce ? - C'est le gars qui s'est confessé à Hyeon Joo le semestre dernier.
Professeur. Bonjour.
- Je suppose que vous êtes venu rendre hommage à Hyeon Joo. - Oui.
- Professeur... - Alors, allez rendre hommage à Hyeon Joo avant de partir.
- Tu es réveillée ? - Oui.
Tu as faim, n'est-ce pas ? Attends un peu.
- Ne vas-tu pas manger ? - Non, je vais le faire.
- Ce n'est pas bon ? - Non, c'est bon.
Alors, pourquoi le manges-tu comme ça ?
Que veux-tu dire ? Je mange comme ça d'habitude.
- Le signal a changé. Courons. - Hein ?
Ce sont les Principes de l'Économie.
Les Principes de l'Économie.
Oh, le voici.
- Excusez-moi. - D'accord.
Je viens juste de me souvenir de quelque chose. On se voit plus tard.
Hé, où vas-tu...
- Bon appétit. - Bon retour.
Hé, In Rang. Mangeons ceci.
Voyons. Un. deux. Trois.
Ouah. Pourquoi a-t-on livré autant de nourriture ?
J'ai aussi commandé à manger pour Bong Pal.
Voyons. En incluant Bong Pal, il y a les trois nôtres, mais tu as commandé 4 plateaux.
Hé.
Toi, depuis que tu as commencé à gagner de l'argent, tu dépenses plus outrageusement. Tu as changé.
Voyons alors. Maintenant.
Celui-ci.
J'aime vraiment ce plateau de côtelettes de bœuf.
Je vais l'essayer.
- C'est celui de Hyun Ji. - Quoi ?
- C'est celui de Hyun Ji. - Hyun...
- Ange ? - Ange.
Mon Dieu, tu es du genre à vendre ton pays en échange de l'amour d'une femme.
Même donner une paire de chaussures à un fantôme, sérieusement !
Par nature, l'amour est fou.
Tu deviens cinglé. Cinglé ! Espèce de salaud cinglé !
Alors, pourquoi ne sors-tu pas encore avec elle ?
Oh, je suis embarrassé d'entendre de tels mots.
Tu deviens vraiment cinglé.
Tu... Tu... Tu es une personne et c'est un fantôme. Un fantôme. Tu sais ce que c'est ?
C'est quelqu'un qui est déjà mort.
Quoi ? Pourquoi ne pas te marier et avoir des enfants tant qu'on y est ?
- Oui. - Il l'aime. Il l'aime.
Tu vois, les fantômes ne peuvent pas vivre avec les humains dans notre monde. Ne le sais-tu pas ?
Mais, tu avances un peu les choses en parlant de mariage.
Tu devrais aller à cet endroit, cet hôpital psychiatrique Sam Il.
Tu devrais être hospitalisé. Sérieusement.
Comment oses-tu prendre la cuillère ? Quand Hyun Ji et Bong Pal seront là, nous mangerons avec eux.
Comment essayes-tu de manger seul alors que Mlle Ange n'est pas encore arrivée ?
Attends !
Reste tranquille !
Ouah. J'ai cru que mon cœur allait exploser.
Si Kyeong Ja était là, ce serait super de lui parler de Bong Pal.
Où est-elle allée ? Pourquoi je ne la vois pas ces jours-ci ?
Elle n'est pas là non plus. Pourrait-elle être à la maison ?
Bong Pal ! Bienvenue chez toi !
Bonjour Sunbae.
Bonjour Hyun Ji.
Ah, Hyun Ji n'est pas venue avec moi.
Vraiment ? Où est-elle allée ?
Ah, je pense qu'elle est allé à la maison.
Bong Pal. Assieds-toi.
Bong Pal, as-tu des pensées ennuyantes ces derniers jours ?
-Heu... À propos d'une fille... - Une fille ?
Je veux faire quelque chose pour une fille.
Je ne sais pas quoi faire pour elle.
- Oh, ça ne me concerne pas. - Bien sûr, c'est pour un ami, n'est-ce pas ?
- Oui. Oui. Bien sûr. - Une fille. Une fille.
Une femme. Femelle. Fille.
Je suppose que je dois sortir la carte de "ma théorie du rencard".
Bien sûr, ce n'est pas simple de savoir quoi faire pour une fille.
Que veux-tu dire pas la théorie du rencard ? Sais-tu seulement ce qu'est l'amour ?
Quelqu'un d'aussi jeune que toi ne devrait pas bavarder, espèce d'oisillon.
- Hein ? - Avant que tu saches ce qu'espère une fille,
tu dois savoir par quel genre de personne cette fille est attirée.
Assistant, regarde-le.
C'est bon si tu es un peu moche.
Ghostnet. Fais ça. Bouge tes doigts.
C'est bon si tu ressembles à une pieuvre.
L'attrait d'un homme ne vient pas de ces petites choses.
Donc, qu'est-ce qui attire les filles chez un homme ?
En anglais, le mot est "charming".
Att... Att...
Séduisant. Alors, pouvons-nous l'essayer ?
Étape 1. Bam bam !
Ton attrait vient des muscles de ton cou, où ta virilité est concentrée.
Ton profil montre ta virilité et ton nez aiguisé montre la beauté, améliorée par l'intellect.
C'est ce qui fait tomber les filles quand elles le voit.
Elles tombent juste pour ça.
Étape 2 ! Bam bam !
Le contact visuel.
Le contact visuel. Il y a des fois où la beauté pour attirer les femmes
doit être vu dans un regard aussi large et profond que l'océan.
Tu regardes les filles avec ce genre de regard et les filles rencontrent tes yeux.
Le cœur des filles va fondre comme un iceberg à cause du réchauffement global.
Étape 3 ! Bam bam
Je vais bien. Je vais bien.
Ne pleure pas, espèce d'idiot !
Peu importe où tu es, tu dois pouvoir la faire sourire quand elle est profondément triste.
Qu'est-ce qu'une pomme qui rit ? Une pomme verte ! (jeu de mot coréen)
Cet humour. Ce genre d'humour est l'un des plus puissants éléments de charme
chez un homme. Tu peux le voir.
T'ai-je aidé jusque là ?
C'est bon, il reste encore 8 étapes, parce que je vais jusqu'à onze.
Étape 4 ! Bam bam !
Je pense que je vais bien. Tu en as assez fait.
Hyun Ji.
Kim Hyun Ji ?
Hyun Ji !
Oh ? Bong Pal !
Où étais-tu allée ?
Je t'ai dit de rester à mes côtés et de ne pas disparaître.
Je t'ai cherchée pendant longtemps.
Désolée.
Que faisais-tu ?
Bien, rien de spécial.
Le charme ! Charmant.
Donc, qu'est-ce qui attire les filles chez un homme ? Étape 1 !
- Hyun Ji. - Oui ?
- Bong Pal. - Oui ?
- Bong Pal ? - Oui, quoi ?
Tu as mal quelque part ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Bien, j'ai le cou un peu crispé.
Je ne pense pas que ça fonctionne.
Étape 2 ! Le contact visuel.
Le contact visuel. Le contact visuel.
- Hyun Ji. - Oui ?
Quoi ? Tu veux faire un concours de regard ?
Non, mes yeux sont secs.
- Pas ça non plus. - Étape 3 !
Ce genre d'humour est l'un des plus puissants éléments de charme
chez un homme !
- Devrais-je te raconter une blague ? - Laquelle ?
Comment appelle-t-on un roi pauvre ?
Le salaire minimum ! C'est drôle, non ? Quel est le téléphone le plus chaud ? (Roi et salaire sont des homophones)
La métamorphose par un feu causé par une guerre ! (Téléphone et feu causé par une guerre sont des homophones)
Alors, qu'est-ce qu'une pomme qui rit ? Un pomme verte ! Verte. ("Verte" ressemble à un rire)
Tu es sûr que tu n'es pas malade ? Tu vas bien ?
Ouais...
Ça ne fonctionne pas.
Quoi ?
Euh... Rien.
Allons manger.
De la viande ! De la viande ! De la viande !
Ouah ! C'est cuit ! On peut manger maintenant ?
Tiens, mange.
Quel morceau est le plus délicieux ?
Comme prévu, la viande fonctionne le mieux.
Cette étoile est celle qui brille le plus.
Celle-ci ? C'est Altaïr. On l'appelle Gyeonwooseong en coréen.
Tu veux dire Gyeonwoo de l'histoire populaire de Gyeonwoo et Jikye ? (Version coréenne de Roméo et Juliette)
Oui. Celle-ci est Véga. La Jikyeseong en coréen.
Et ce qui passe par là c'est la voie lactée.
Ah, je vois. Je ne savais pas.
Elles sont vraiment très loin l'une de l'autre.
Ils (Gyeonwoo et Jikye) doivent être tristes.
Puisqu'ils sont si loin, ils ne se voient qu'une fois par an.
Ne seraient-ils pas content de seulement se voir ?
Même si c'est seulement pendant une journée.
Mais comment connais-tu aussi bien l'astronomie ?
Ah... Mon père me l'a enseigné quand j'étais jeune.
Devrais-je t'en apprendre plus ?
Oui.
Celle-ci est la constellation de l'aigle.
L'aigle est ici...
Bong Pal, tu dors ?
Va dormir si tu veux jouer demain.
Vraiment ? On va vraiment en rendez-vous ?
Bien... D'accord, un rendez-vous.
D'accord, je me lèverai tôt demain.
Bonne nuit, rêve de moi !
Sous-titres par les Chasseurs de fantômes @ Viki
Que veux-tu faire aujourd'hui ?
Ce que tout le monde fait ?
Manger, boire du thé, aller voir un film, marcher.
D'accord, faisons ça alors.
D'accord.
Hé !
Hé, hé !
Hé !
Hé ! Désolée, désolée !
Désolée !
Arrête !
Passez... une bonne journée.
Que fait-elle ?
Que devrais-je porter à notre premier rendez-vous ?
Mon dieu !
Bong Pal !
Pourquoi m'as-tu dit de sortir d'abord ?
Parce que...
Allons-y.
Non.
C'est trop similaire à ce qu'elle porte.
♫ Je t'aime, j'ai besoin de toi, ce jour où je voulais te serrer contre moi, ♫
♫ j'ai eu un millier de pensées, mais j'ai tout gardé en moi ♫
♫ Je t'aime, j'ai besoin de toi, je peux tout ressentir ♫
♫ Je n'ai besoin que d'un pas de plus de ta part, mais pourquoi hésites-tu ? ♫
♫ Parce que tu pourrais partir, parce que je pourrais être de trop ♫
♫ Je ne peux rien dire et ♫
Que vendez-vous ici, Ahjussi ? ♫ seulement t'attendre ♫
Je vends du makgeolli (vin de riz).
Vraiment ? Puis-je en avoir un verre ?
Non !
♫ Un jour je ferai un rêve éternel avec toi et chaque fois que tu fermeras tes yeux, ♫
♫ je vivrai dans ton coeur ♫
Que c'est joli !
♫ Peut-être que tout ceci n'est qu'une coïncidence ♫
♫ La chose la plus chaleureuse et gratifiante de ma vie ♫
Deux tickets pour le film de 22h s'il vous plaît.
Un siège double ou des sièges séparés ?
Un siège double s'il vous plaît.
Bien, un moment.
Oh, Bong Pal ! Je veux un de ceux-là !
Tu peux tout manger ?
Bien sûr, tout ça n'est pas un problème pour moi !
Mange.
Nous sommes vraiment comme un couple, non ?
Dis ah !
Que veux-tu manger ?
Hmm... Je veux ce que tu mangeras.
Excusez-moi.
Puis-je prendre votre commande ?
Hmm... Deux assiettes du numéro deux, s'il vous plaît.
Il doit y avoir deux personnes pour commander cette assiette.
C'est bon, je le prendrai quand même.
Oh, et pouvez-vous verser de l'eau ici s'il vous plaît ?
Oui.
N'as-tu pas trop dépensé ? Tu as même acheté tous les plats en plus des billets de cinéma.
C'est bon, c'est pas grand chose.
Mais quand même.
Bien, je travaillerais dur comme exorciste et je gagnerais beaucoup d'argent pour toi.
Vous êtes tous morts !
D'accord.
Hein ? Il pleut !
Courons.
Attends.
Allons-y.
Bong Pal, tu ne vas pas être trempé ?
C'est bon. Allons-y.
Compte-rendu d'enquête
Vous allez ré-enquêter sur les témoins ?
On doit essayer, quoi qu'il en coûte.
L'équipe d'analyse m'a dit de vous donner ça.
Merci.
C'est quoi ?
C'est les photos des caméras de surveillance du péage.
Je pense que vous devriez voir ça.
C'est la même plaque d’immatriculation, pas vrai ?
Oui, c'est la plaque d'immatriculation du professeur Joo.
Avant d'enquêter sur les références, amène le professeur Joo ici.
S'il résiste, arrête-le.
D'accord.
Un stylo ?
je l'ai donné à un professeur.
Le jour de la mort de Noh Hyeon Joo, où étiez-vous ?
J'étais à la clinique vétérinaire.
Bien, je suis désolé de vous déranger quand vous êtes occupé.
Sous-titres par les Chasseurs de fantômes @ Viki
Hyun Ji.
Le courant s'est éteint.
Tu vas bien ?
J'ai peur.
Tu te sens mieux ?
Oui.
Bong Pal, il y a quelque chose que je voulais te demander.
Quoi ?
Quand as-tu commencé à voir les fantômes ?
Quand j'avais cinq ans.
Je pense que c'est depuis cet âge là.
Depuis que tu es si jeune ? Comment as-tu pu les voir ?
Je me demande... Selon le moine, c'est depuis que les restes d'un mauvais esprit ont été laissé en moi.
Des mauvais restes ? C'est quoi ?
Je ne sais pas trop non plus.
Et bien, avant mes cinq ans, je n'ai aucun souvenir.
Ça a dû être effrayant.
Et bien, c'était avant.
Maintenant, je vais bien.
Merci, Bong Pal.
Pour quoi ?
Pour tout.
Chaque fois que je suis avec toi, tout me rend heureuse.
Quand je me suis réveillée en tant que fantôme sans souvenirs,
j'étais très seule et j'avais peur.
Mais plus maintenant.
Même si mes anciens souvenirs ne reviennent pas,
je suis quand même très heureuse, alors dans l'instant présent,
c'est un soulagement que tu puisses me voir.
C'est aussi un soulagement pour moi. De pouvoir te voir.
Monsieur.
Aux alentours de minuit, le 2, cette photo a été prise.
Est-ce votre voiture ?
Oui.
D'accord.
Le 1er mai à 23h28, vous avez quitté le péage.
À 1h38, le 2 mai, vous êtes arrivé à Inseong.
Vous avez pris la route 38. Vous avez conduit à l'entrée du temple Woojeong
Vous êtes revenu à Séoul, plus tôt dans la matinée.
Vous vous souvenez ?
Oui.
Comme vous devez le savoir, Noh Hyeon Joo a été retrouvé près de cette zone.
L'heure estimée de sa mort est dans la nuit du 1er mai. L'heure estimée, où le corps à été abandonné, est tôt le matin du 2 mai.
Est-ce une coïncidence... que ça concorde avec votre trajet pendant ce temps ?
Pourquoi êtes-vous allé dans la montagne, au beau milieu de la nuit ?
J'ai l'impression d'être un suspect.
Répondez à ma question.
Je suis allé rendre visite à ma mère.
La maison de ma mère est près de cette zone.
- Votre mère ? - Si vous avez besoin, vous pouvez vérifier.
- Quelle super excuse. - Parce que c'est la vérité.
Oui, c'est lieutenant Kim.
Monsieur, accordez-moi un moment.
Excusez-moi.
De quoi tu parles ?
Un des témoins de l'affaire Noh Hyeon Joo est mort.
Qui ?
Son nom est Lee Min Soo, un étudiant de l'Université Myeongseong.
Le 30, il a parlé à Noh Hyeon Joo une minute.
Je l'ai ajouté à la liste des témoins. Il semblerait qu'il se soit suicidé dans sa chambre.
Suicide ?
Oui, mais il a dit qu'il avait tué Noh Hyeon Joo.
L'heure approximative de la mort est fixée après son retour des funérailles de Noh Hyeon Joo.
Qui es-tu ?
Je suis désolé. J'ai tué Hyeon Joo.
Je n'avais pas l'intention de le faire.
Il a envoyé un SMS à sa mère avant de mourir.
Il a écrit qu'il avait tué Noh Hyeon Joo.
Nous avons trouvé le téléphone de Noh Hyeon Joo dans cette chambre aussi.
Apparemment, il suivait Noh Hyeon Joo depuis le dernier semestre.
Le chef nous a ordonné de boucler cette affaire et de travailler sur l'affaire de meurtre de Woohyeon-dong.
Que devrions-nous faire ?
Organise tous les documents et mets-les sur mon bureau.
Bien.
Tu es toujours là !
Salut !
- Tu connais ce chien ? - Oui.
Quand tu m'as énervée, il m'a consolée.
Quand est-ce que je t'ai énervée ?
Bong Pal !
C'est un beau professeur !
Bonjour, Professeur.
Que fais-tu ici ?
Je regarde le chien.
Oh, vraiment ? Alors entre. Je vais te préparer une tasse de thé.
Je veux entrer !
Entre.
- On dirait que tu regardes ta petite amie. - Quoi ?
Pourquoi tu es si surpris ? Tu étais comme si tu étais amoureux.
Tu dois aimer les chiens.
Oui, les chiens sont très jolis.
C'est presque les vacances d'été, mais tu as déjà terminé tes heures de bénévolat ?
- Pas encore. - Alors pourrais-tu m'aider bénévolement ?
Je suis un peu court d'aide dernièrement, donc je pense que ce sera une bonne façon de remplir tes heures de bénévolat.
- Oui, ça a l'air bien. J'ai cherché à faire du bénévolat. - C'est génial.
Où vas-tu ?
Chien, où es-tu ?
Où est-il allé ?
Donc c'est là que tu venais ! Viens ici.
Tu es si mignon.
Si mignon.
Professeur.
Je vais partir maintenant.
Oh, oui. Un instant, s'il te plaît.
Qui t'a dit d'entrer sans permission ? Tellement gâté.
- Tu peux attendre en haut. - D'accord.
- J'y vais maintenant. - Rentre bien.
Ce gars est...
Bong Pal... Bong Pal !
M. le Moine.
Qui était ce gars devant la clinique vétérinaire ?
- Le professeur ? - Le professeur ?
Oui, c'est un professeur de mon école.
Il vit dans le même immeuble que toi ?
Non, je pense qu'il vit à l'hôpital.
À l'hôpital ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ce n'est rien. Rien.
- Allons-y. Tu rentres chez toi, pas vrai ? - Oui.
Allons-y. Il fait chaud.
Bong Pal.
Tu étudies pour l'examen d'entrée à l'université. Pourquoi cette photo est-elle ici ?
Je manque de bases.
Pourquoi êtes-vous venu sans me prévenir ?
Suis-je déjà venu ici après te l'avoir dit à l'avance ?
Pourquoi ? Il y a quelque chose sur la terrasse ?
Non, il n'y a rien.
Y a-t-il un problème autour de toi ?
Non, pas vraiment. Pourquoi ?
S'il n'y en a pas, c'est bon.
C'est quoi ça ?
- Je peux sortir ? - Parfois, le moine peut ressentir des fantômes.
Est-ce qu'il a enregistré le numéro de son père ?
Il ne l'a toujours pas enregistré.
Le 13 mai ?
Le 13 mai c'est
le jour où il a disparu de la maison des invités.
Diplôme de collège.
Bong Pal !
- Bong Pal ! - Oui !
Quand as-tu eu ton diplôme au collège ?
Je pense que c'était en Février ?
Je pense. Pourquoi tout d'un coup ?
Ce n'est rien. Va faire ce que tu as faire.
Oui, Sunbae ?
J'arrive tout de suite.
Moine, je vais sortir un moment.
Bien.
Remise des diplômes.
Que s'est-il passé le jour de remise des diplômes pour qu'il ait envoyé un SMS comme ça ?
Il devait avoir une raison.
Il a certainement enregistré quelque chose ce jour-là.
Septembre... Juin... Mai...
C'est après le jour commémoratif de Yang Soon... Donc...
Le 24 Février...
Le 24 Février !
Um... il y a un fantôme dans le corps d'un homme cette fois-ci,
- reste derrière Bong Pal, Hyun Ji. C'est dangereux. - D'accord !
Tu dois être contente que quelqu'un s’inquiète pour toi.
Tu es jaloux ?
Dis-moi. Qu'a-t-elle dit ?
Tu vas bien ?
Fais attention. Tiens-toi bien !
Tu vas bien, Hyun Ji ?
Sous-titres par les Chasseurs de fantômes @ Viki
Non !
Ah !
Non !
Ahhh !
Non... Non...
Non !
Il y a longtemps, mon frère était très malade. À peine guéri, tout d'un coup,
Il a eu des convulsions.
Ah !
Oppa !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Oppa !
Oppa ! Ouvre la porte ! Tu vas bien ?
Oppa ! Ouvre la porte !
- Myeong In ! - La clef !
Depuis ce jour, il est allé au lit. Quand il se réveille, il commence à crier.
Maman dit que mon frère est possédé par un fantôme.
Nous allons entrer pour l'instant.
Pourquoi il est comme ça ?
S'il vous plaît. S'il vous plaît... non...
- Oppa. - Non ! Non ! Non ! Non !
Oppa, c'est bon.
Bong Pal, regarde là-bas.
C'est bon.
Cette femme est le fantôme d'avant.
Vous dites qu'elle étranglait mon fils ?
Si elle est morte, elle devrait simplement aller aux enfers. Pourquoi fait-elle ça à mon fils ?
Entrons.
Qui est cette femme ?
L'ex-petite amie de mon frère.
Alors que devrions-nous faire ?
Une fois que mon frère s'endort comme ça, il ne se réveillera pas pendant deux jours.
Je pense que ce sera bien pendant ce temps.
Alors nous reviendrons dans deux jours.
Veuillez nous contacter si quelque chose arrive.
Je le ferai.
Aigoo. Vraiment.
Y a-t-il quelque chose ici ?
Bong Pal ! Regarde par ici !
- Souris ! - Oh !
Pourquoi ce gars est là ?
Prenez bien soin de vous.
- Tu as vu ça, pas vrai ? - Voir quoi ?
- N'as-tu pas obtenu quelque chose quand tu as vu ce gars ? - Non.
Non ? Tu ne peux même pas bien réfléchir.
Si tu continues à suivre des fantômes, tu finiras comme lui.
Quand le fantôme aspire toute ton énergie, comment peux-tu survivre ?
Voudrais-tu vivre comme lui, comme un crâne vide ?
Les fantômes et les humains ne peuvent être ensemble !
Dis-le à voix basse ! Hyun Ji écoute.
Elle l'a entendu ?
Bien sûr que oui, quand tu le dis comme ça !
Je suis désolé.
♫ J'ai le sentiment de rêver ♫
♫ Un rêve qui ne me correspond pas ♫
♫ Cesse maintenant, cesse maintenant ♫
♫ Je ne veux plus être blessée ♫
♫ Quoi que disent les autres, ♫
♫ je fais pitié mais je suis précieuse ♫
♫ Cesse maintenant, cesse maintenant ♫
Allons-y. ♫ Je veux être heureuse maintenant ♫
Bong Pal,
Ça va aller comme ça ? ♫ Je ne veux pas pleurer ♫
Quand les gens voient
notre relation, c'est insensé.
♫ Un jour, lorsque je te rencontrerai ♫
♫ je veux verser des larmes de joie ♫
Je t'aime.
Peu importe si d'autres nous regardent étrangement.
Je t'aime parce que tu es toi.
♫ Je t'aime ♫
♫ Les mots que je veux te dire moi-même ♫
♫ Tu as bien travaillé aujourd'hui ♫
♫ C'est ce que j'aimerais te dire moi même le plus ♫
Sous-titres par les Chasseurs de fantômes @ Viki
Viens te battre, fantôme ! ~Prochainement~
- Tu es si moche. - Arrête !
Nous allons nous séparer un jour comme eux, n'est-ce pas ?
Bong Pal, à qui tu parles ?
Il y a eu plusieurs observations à l'école comme quoi ce fantôme
n'est pas ordinaire.
C'est ma remise de diplôme au collège. Pourquoi le moine regarde ça ?
Tu connais l'adresse de la mère du Professeur Joo Hye Sung, n'est-ce pas ?
Oppa !
Il a tué celle qu'il aimait et il s'est suicidé par culpabilité.
Tu aimes un fantôme ?
Bong Pal, je souhaite que tu sois heureux.
Hyun Ji !
Kim Hyun Ji !